Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (1)  ›  032

Sic a principiis ascendit motus et exit paulatim nostros ad sensus, ut moveantur illa quoque, in solis quae lumine cernere quimus nec quibus id faciant plagis apparet aperte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

ascendit

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

et

et: und, auch, und auch

exit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quimus

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum porro varios rerum sentimus odores nec
• Omnis enim longe nostris ab sensibus infra
• Proinde, calor quoniam solis lumenque profusum perveniunt