Übersetzungen auf Latein.me

von maria.e am 16.09.2013
So steigt die Bewegung von ihren Grundelementen auf und erreicht allmählich unsere Sinne, wobei sie selbst die winzigen Dinge sichtbar macht, die wir im Sonnenlicht tanzen sehen, ohne dass klar wird, welche Kräfte sie bewegen.

von conrad.n am 25.05.2014
So steigt die Bewegung von ersten Prinzipien auf und tritt nach und nach zu unseren Sinnen hervor, sodass auch jene Dinge bewegt werden können, die wir im Lichte der Sonne zu erkennen vermögen, und deren Bewegungsart nicht offenkundig erscheint.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
moveantur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
principiis: principium: Anfang, der Anfang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quimus: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen