Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 130

Proinde, calor quoniam solis lumenque profusum perveniunt nostros ad sensus et loca fulgent, forma quoque hinc solis debet filumque videri, nil adeo ut possis plus aut minus addere vere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fulgent: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumenque: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plus: plus: mehr
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profusum: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
lumenque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen