Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 131

Perveniunt nostros ad sensus et loca fulgent lunaque sive notho fertur loca lumine lustrans, sive suam proprio iactat de corpore lucem, quidquid id est, nihilo fertur maiore figura quam, nostris oculis qua cernimus, esse videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fulgent: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
iactat: iactare: werfen, schmeißen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunaque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
lustrans: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notho: nothus: unehelich, falsch
oculis: oculus: Auge
Perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
lunaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sive: sive: oder wenn ...
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen