Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.845 am 07.09.2021
Egal wie weit Feuer entfernt sind, wenn sie ihr Licht werfen und ihre warme Wärme zu unseren Körpern senden können, verlieren sie nichts von ihrer Flammensubstanz über große Distanzen, noch erscheint das Feuer kleiner.

von eileen.9828 am 22.07.2018
Denn von welchen Entfernungen auch immer Feuer ihre Lichter werfen und warmen Dampf über Glieder hauchen können, nehmen sie nichts vom Körper der Flammen in großen Abständen weg, nichts erscheint das Feuer zusammengezogener.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adflare: adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen
adiicere: adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf
calidum: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
contractior: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
libant: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
vaporem: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme; vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen