Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  129

Nam quibus e spatiis cumque ignes lumina possunt adiicere et calidum membris adflare vaporem, nil magnis intervallis de corpore libant flammarum, nihil ad speciem est contractior ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9828 am 22.07.2018
Denn von welchen Entfernungen auch immer Feuer ihre Lichter werfen und warmen Dampf über Glieder hauchen können, nehmen sie nichts vom Körper der Flammen in großen Abständen weg, nichts erscheint das Feuer zusammengezogener.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflare
adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
adiicere
adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
calidum
calidum: heiß, heiss
calidus: warm, heiß, heiss, hot
contractior
contractus: Vertrag
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corpore
corpus: Körper, Leib
cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
de
de: über, von ... herab, von
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
flammarum
flamma: Glut, Feuer, Flamme
ignes
ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignis
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
intervallis
intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
libant
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
lumina
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luminare: EN: car-light, window, give light to
magnis
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membris
membrum: Körperteil, Glied
Nam
nam: nämlich, denn
nihil
nihil: nichts
nil
nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiis
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
speciem
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vaporem
vapor: Dampf
vaporare: dampfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum