Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.9846 am 27.03.2023
Die Sonnenscheibe kann weder größer noch ihr Glanz geringer sein, als was wir mit unseren Sinnen wahrnehmen.

von ian.878 am 12.11.2017
Weder kann das Rad der Sonne größer noch seine Glut geringer sein, als sie unseren Sinnen erscheint.

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)