Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hodierna: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minor: parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
semperque: que: und; semper: immer, stets
sequente: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
umquam: umquam: jemals