Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 108

Eadem enim virtute et mala fortuna vincitur et ordinatur bona; virtus autem non potest maior aut minor fieri: unius staturae est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.876 am 16.06.2015
Denn durch dieselbe Tugend wird sowohl das Unglück besiegt als auch das Glück geordnet; die Tugend kann überdies weder größer noch kleiner werden: Sie ist von einer einzigen Statur.

von jeremy.f am 05.06.2015
Die gleiche Tugend überwindet sowohl das Unglück als auch gestaltet das Glück; und Tugend kann weder wachsen noch schrumpfen: Sie bleibt in ihrer Größe beständig.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinatur: ordinare: ordnen
minor: parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
staturae: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, stature
vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen