Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 107

Hoc eius bonum, quo victis partibus non potest vinci, par erat illi bono quo victor rediret in patriam et componeret pacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.d am 13.02.2024
Diese gute Eigenschaft von ihm, durch die er, auch wenn die Parteien besiegt sind, nicht besiegt werden kann, war gleich jener guten Eigenschaft, durch die er als Sieger in die Heimat zurückkehren und Frieden schaffen konnte.

von ada.934 am 06.01.2017
Seine Fähigkeit, selbst bei einer Niederlage ungeschlagen zu bleiben, war ebenso bewundernswert wie seine Fähigkeit, siegreich heimzukehren und Frieden zu stiften.

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
componeret: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victor: victor: Sieger
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen