Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13) › 634

Equidem aliquid interesse rebar inter id tempus, quo nondum in iure ac dicione uestra graecia atque asia erat, ad curandum animaduertendumque, quid in his terris fieret, et hoc, quo finem imperii romani taurum montem statuistis, quo libertatem, immunitatem ciuitatibus datis, quo aliis fines adicitis, alias agro multatis, aliis uectigal imponitis, regna augetis minuitis donatis adimitis, curae uestrae censetis esse, ut pacem terra marique habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicitis: adicere: hinzufügen, erhöhen
adimitis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animaduertendumque: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augetis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curandum: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
donatis: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imponitis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minuitis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
montem: mons: Gebirge, Berg
multatis: multare: bestrafen, strafen
nondum: nondum: noch nicht
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
animaduertendumque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebar: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romani: romanus: Römer, römisch
statuistis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
taurum: taurus: Stier, Bulle
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
uestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum