Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 589

At enim sunt quidem ista uera; sed etiam delphos quondam, commune humani generis oraculum, umbilicum orbis terrarum, galli spoliauerunt, nec ideo populus romanus his bellum indixit aut intulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ista: iste: dieser (da)
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
delphos: delphi: Stadt am Parnaß
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
umbilicum: umbilicus: Nabel, der Nabel, middle, center
orbis: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
spoliauerunt: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ideo: ideo: dafür, deswegen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum