Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  588

Quo longius antiochus emotus esset, hoc impotentius in asia galli dominarentur, et, quidquid est terrarum citra tauri iuga, gallorum imperio, non uestro adiecissetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis914 am 08.11.2017
Je weiter ihr Antiochus zurückdrängen würdet, desto ungehemmter würden die Gallier in Asien herrschen, und alle Länder diesseits der Taurusberge würden eher dem Imperium der Gallier als dem euren hinzugefügt werden.

von janik.8996 am 19.05.2014
Je weiter Antiochus entfernt worden wäre, desto unkontrollierbarer würden die Galli in Asien herrschen, und was immer an Ländern diesseits der Taurusgebirge liegt, hättet ihr dem Reich der Galli, nicht dem euren, hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

adiecissetis
adicere: hinzufügen, erhöhen
asia
asia: Asien
galli
callis: Fußsteig, Triftweg, path
callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
callus: Schwiele, callus, rooster
citra
citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of
citrum: Zitrusholz
dominarentur
dominare: herrschen
emotus
emovere: hinausschaffen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
galli
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impotentius
impotens: machtlos, impotent, wild, headstrong
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuga
jugare: heiraten
iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
longius
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
non
non: nicht, nein, keineswegs
Quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid
quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tauri
taurus: Stier, Bulle
terrarum
terra: Land, Erde
uestro
vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum