Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3) › 128

Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites habuit, qua collaudata uirtute eorum, quod cum antiocho uno proelio debellassent, adhortatus eos nouum cum gallis suscipiendum bellum, qui et auxiliis iuuissent antiochum, et adeo indomita haberent ingenia, ut nequiquam antiochus emotus ultra iuga tauri montis esset, nisi frangerentur opes gallorum, de se quoque pauca, nec falsa nec immodica, adiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
collaudata: collaudare: sehr loben
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debellassent: debellare: jemanden besiegen
emotus: emovere: hinausschaffen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
frangerentur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodica: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indomita: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuuissent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lustrato: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
montis: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tauri: taurus: Stier, Bulle
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum