Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3) › 129

Laeti milites cum frequenti adsensu consulem audiuerunt, partem uirium antiochi fuisse gallos credentes; rege superato nullum momentum in solis per se gallorum copiis fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audiuerunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superato: superare: übertreffen, besiegen
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum