Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 591

An, nisi praesidia deduxisset antiochus, quae quieta in suis arcibus erant, non putaretis liberatam asiam; si gallorum exercitus effusi uagarentur, rata dona uestra, quae dedistis, regi eumeni, rata libertas ciuitatibus esset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.p am 07.08.2018
Oder, wenn Antiochus nicht die Besatzungen zurückgezogen hätte, die ruhig in ihren Festungen waren, würdet ihr nicht denken, Asien sei befreit; wenn die Heere der Gallier umherirrend verstreut wären, wären eure Geschenke, die ihr dem König Eumenes gegeben habt, sicher, wäre die Freiheit der Städte sicher?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
deduxisset: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
arcibus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch; arcs: Burg, Festung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
putaretis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
liberatam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
asiam: asia: Asien
si: si: wenn, ob, falls
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
uagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
uestra: vester: euer, eure, eures
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dedistis: dare: geben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
eumeni: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen