Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (6) › 288

Antiochus non ciuitatium modo, quae circa se erant, contrahebat praesidia, sed ad prusiam bithyniae regem legatos miserat litterasque, quibus transitum in asiam romanorum increpabat: uenire eos ad omnia regna tollenda, ut nullum usquam orbis terrarum nisi romanum imperium esset; philippum, nabim expugnatos; se tertium peti; ut quisque proximus ab oppresso sit, per omnis uelut continens incendium peruasurum; ab se gradum in bithyniam fore, quando eumenes in uoluntariam seruitutem concessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contrahebat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnatos: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppresso: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
per: per: durch, hindurch, aus
peruasurum: pervadere: durch etwas hindurchgehen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proximus: proximus: der nächste
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
litterasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
terrarum: terra: Land, Erde
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tollenda: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tertium: tres: drei
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenire: venire: kommen
uoluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum