Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  249

Potest te patriae, potest patriam tibi casus eripere, potest te in solitudines abigere, potest hoc ipsum in quo turba suffocatur fieri solitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia903 am 02.03.2017
Der Zufall kann dich vom Vaterland entreißen, kann das Vaterland dir entreißen, kann dich in einsame Orte treiben, kann eben diesen Ort, an dem eine Menge erstickt, zur Einöde machen.

von mathias866 am 09.11.2015
Das Schicksal kann dich von deiner Heimat reißen oder deine Heimat von dir. Es kann dich in die Einsamkeit treiben und selbst den belebtesten Ort in eine einsame Stätte verwandeln.

Analyse der Wortformen

abigere

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

suffocatur

suffocare: ersticken

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Potest seruus iustus esse, potest fortis, potest
• Nec in pendenti erit stipulatio ob id
• Puto igitur esse hanc necessitudinem, cui nulla