Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 249

Analyse der Wortformen

abigere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suffocatur: suffocare: ersticken
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren