Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 438

Nec in pendenti erit stipulatio ob id quod publica res in privatum deduci et ex libero servus fieri potest et commercium adipisci stipulator potest et res stipulatoris esse desinere potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen953 am 16.11.2018
Die Vereinbarung wird nicht ausgesetzt, nur weil öffentliches Eigentum privatisiert werden kann, eine freie Person versklavt werden kann, der Vertragspartner Handelsrechte erlangen kann oder das Eigentum des Vertragspartners aufhört, ihm zu gehören:

von maya.978 am 07.06.2024
Die Stipulation wird nicht deshalb in der Schwebe sein, weil eine öffentliche Sache in Privateigentum überführt werden kann, aus einem freien Menschen ein Sklave gemacht werden kann, der Stipulator Handelsrechte erwerben kann und die Sache des Stipulators aufhören kann, ihm zu gehören:

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
commercium: commercium: Handel Verkehr, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
pendenti: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servus: servus: Diener, Sklave
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
stipulator: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen