Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 187

Hic si quid erit offensum, omnes homines non iam ex eodem ordine alios magis idoneos quod fieri non potest , sed alium omnino ordinem ad res iudicandas quaerendum arbitrabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
arbitrabuntur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
eodem: eodem: ebendahin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicandas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen