Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 169

Constat inter omnis, post haec constituta iudicia, quibus nunc utimur, nullum hoc splendore atque hac dignitate consilium fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.874 am 17.05.2014
Es herrscht Einigkeit darüber, dass seit der Einrichtung unseres gegenwärtigen Gerichtssystems kein Tribunal jemals dessen Glanz und Würde erreicht hat.

von rafael946 am 23.04.2017
Es ist allgemein anerkannt, dass es nach diesen eingerichteten Gerichtshöfen, die wir jetzt nutzen, keinen Rat von solchem Glanz und solcher Würde gegeben hat.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen