Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 052

Ita reieci iudices ut hoc constet, post hunc statum rei publicae quo nunc utimur simili splendore et dignitate consilium nullum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reieci: reicere: zurückwerfen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen