Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  044

Sciebam in reiciundis iudicibus non nullos memoria nostra pactionis suspicionem non vitasse, cum in ipsa accusatione eorum industria ac diligentia probaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea956 am 03.11.2014
Ich wusste, dass einige Personen in jüngster Zeit unter Verdacht geraten waren, bei der Richterwahl Absprachen getroffen zu haben, obwohl sie in ihrer tatsächlichen Anklageführung Fleiß und Gründlichkeit bewiesen.

von estelle829 am 18.12.2020
Ich wusste, dass nicht wenige Menschen in unserem Gedächtnis bei der Ablehnung von Richtern den Verdacht der Absprache nicht vermieden hatten, obwohl in der Anklage selbst ihr Einsatz und ihre Sorgfalt nachgewiesen wurde.

Analyse der Wortformen

Sciebam

scire: wissen, verstehen, kennen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

reiciundis

reicere: zurückwerfen

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pactionis

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

non

non: nicht, nein, keineswegs

vitasse

vitare: vermeiden, meiden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

diligentia

diligere: lieben, hochachten, achten

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

probaretur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Ähnliche Textstellen

• Sciebam in reiciundis iudicibus non nullos memoria
• Glabrionem nuper cum in reiciundis iudicibus commemorassem,
• Ex quo mihi venit in mentem illud