Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 159

Glabrionem nuper cum in reiciundis iudicibus commemorassem, intellexi vehementer populum romanum commoveri, me arbitrari, fore uti nationes exterae legatos ad populum romanum mitterent, ut lex de pecuniis repetundis iudiciumque tolleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
commemorassem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen; conmemorare: EN: recall (to self/other)
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
exterae: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Glabrionem: glabrio: EN: hairless-person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; que: und
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
me: me: mich
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reiciundis: reicere: zurückwerfen
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
romanum: romanus: Römer, römisch
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen