Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 159

Glabrionem nuper cum in reiciundis iudicibus commemorassem, intellexi vehementer populum romanum commoveri , me arbitrari, fore uti nationes exterae legatos ad populum romanum mitterent, ut lex de pecuniis repetundis iudiciumque tolleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Glabrionem: glabrio: EN: hairless-person
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterae: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciumque: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iudiciumque: que: und
reiciundis: reicere: zurückwerfen
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
romanum: romanus: Römer, römisch
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vehementer: vehementer: heftig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen