Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 393

Cato, galbae gravis atque acer inimicus, aspere apud populum romanum et vehementer esset locutus, quam orationem in originibus suis euit ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.904 am 17.05.2014
Cato, ein ernster und scharfer Feind des Galba, hatte vor dem römischen Volk hart und leidenschaftlich gesprochen, welche Rede er selbst in seinen Ursprüngen (Origines) festhielt.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
Cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
euit: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
originibus: origo: Ursprung, Quelle
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen