Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
ego: ego: ich
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
p: p:
rutilius: rutilius: EN: Rutilius
rufus: rufus: rot, rothaarig
homo: homo: Mann, Mensch, Person
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
commode: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
et: et: und, auch, und auch
flagitiose: flagitiosus: schändlich, shameful
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
servium: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
probe: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probe: tüchtig, brav, gut
commeminisse: commeminisse: EN: remember, recollect
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
pergraviter: pergravis: sehr wichtig; ter: drei Mal; tres: drei
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
l: L: 50, fünfzig
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
concitasset: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
vehementer: vehementer: heftig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
originibus: origo: Ursprung, Quelle
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
euit: eare: gehen, marschieren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen