Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 329

Quae vero addidisti, non modo senatum servire posse populo, sed etiam debere, quis hoc philosophus tam mollis, tam languidus, tam enervatus, tam omnia ad voluptatem corporis doloremque referens probare posset, senatum servire populo, cui populus ipse moderandi et regendi sui potestatem quasi quasdam habenas tradidisset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
addidisti: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
senatum: senatus: Senat
servire: servire: dienen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
tam: tam: so, so sehr
mollis: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
tam: tam: so, so sehr
languidus: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, weak
tam: tam: so, so sehr
enervatus: enervare: EN: weaken, enervate
tam: tam: so, so sehr
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
corporis: corpus: Körper, Leib
doloremque: dolor: Kummer, Schmerz; que: und
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
senatum: senatus: Senat
servire: servire: dienen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moderandi: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
et: et: und, auch, und auch
regendi: regere: regieren, leiten, lenken
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quasi: quasi: als wenn
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habenas: habena: Riemen, Zügel
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen