Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.u am 19.07.2015
Bezüglich dessen, was du über den Senat hinzugefügt hast - dass er nicht nur dem Volk dienen kann, sondern dies sogar müsse - welcher Philosoph, so weich, so träge, so charakterlos, so sehr auf körperliche Lust und Schmerz fixiert, könnte möglicherweise billigen, dass der Senat dem Volk dient, nachdem das Volk selbst dem Senat die Kontrolle und Führung seiner Angelegenheiten wie die Zügel der Macht übergeben hatte?

von ilyas969 am 14.10.2017
Was aber das von dir Hinzugefügte betrifft, dass der Senat nicht nur dem Volk dienen kann, sondern sogar sollte: Welcher Philosoph, so weich, so erschlafft, so entkräftet, so sehr auf körperliche Lust und Schmerz bezogen, könnte billigen, dass der Senat dem Volk dient, dem das Volk selbst die Macht des Moderierens und Regierens seiner selbst gleichsam wie gewisse Zügel übergeben hatte?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidisti: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
doloremque: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; que: und, auch, sogar
enervatus: enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
languidus: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
moderandi: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
philosophus: philosophus: Philosoph, philosophisch
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regendi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen