Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 391

Rutilius rufus, homo doctus et philosophiae deditus, non modo parum commode, sed etiam turpiter et flagitiose dicta esse dicebat; idemque servium galbam, quem hominem probe commeminisse se aiebat, pergraviter reprehendere solebat, quod is, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
commeminisse: commeminisse: EN: remember, recollect
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitiose: flagitiosus: schändlich, shameful
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
homo: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pergraviter: pergravis: sehr wichtig; ter: drei Mal; tres: drei
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rufus: rufus: rot, rothaarig
Rutilius: rutilius: EN: Rutilius
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
servium: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen