Analyse der Wortformen

Reprehendebat: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
rutilius: rutilius: EN: Rutilius
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
c: C: 100, einhundert
gali: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
q: q:
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paene: paene: fast, beinahe, almost
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
extulisset: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
patris: pater: Vater
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
et: et: und, auch, und auch
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
moveret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
duos: duo: zwei, beide
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
parvos: parvus: klein, gering
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
commendasset: commendare: anvertrauen, empfehlen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
procinctu: procinctus: das Gürten zum Kampf; procingere: EN: gird-up
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
libra: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
orbitati: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen