Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (8)  ›  396

Pupillum filium ipse paene in umeros suos extulisset, qui patris clarissimi recordatione et memoria fletum populo moveret, et duos filios suos parvos tutelae populi commendasset ac se, tamquam in procinctu testamentum faceret sine libra atque tabulis, populum romanum tutorem instituere dixisset illorum orbitati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clarissimi

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

commendasset

commendare: anvertrauen, empfehlen

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duos

duo: zwei, beide

extulisset

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

fletum

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libra

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

moveret

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

orbitati

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parvos

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

procinctu

procingere: EN: gird-up

procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle

Pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

romanum

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

umeros

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Tutores quoque, qui tutelae iudicio tenentur, non
• Numquam filios suos populo commendavit ut non
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,