Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (8)  ›  397

Itaque, cum et invidia et odio populi tum galba premeretur, hisce eum tragoediis liberatum ferebat; quod item apud catonem scriptum esse video, nisi pueris et lacrimis usus esset, poenas eum daturum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

catonem

cato: EN: Cato

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturum

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

liberatum

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

premeretur

premere: drücken, bedrängen, drängen

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

tragoediis

tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy

tum

tum: da, dann, darauf, damals

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sempronio esset, non militis de imperatore existimationem
• Itaque expectasse sese ut consul, qui sciret
• Se, nisi confideret eum consensu populi romani