Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  045

Ita reieci iudices ut hoc constet, post hunc statum rei publicae quo nunc utimur simili splendore et dignitate consilium nullum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 25.03.2015
Ich wählte die Richter derart aus, dass klar wird: Seit Beginn unseres gegenwärtigen Regierungssystems hat es niemals ein Gremium von gleichermaßen herausragender Bedeutung und Würde gegeben.

von joel.8927 am 24.03.2021
So wählte ich Richter, auf dass feststehe, dass nach diesem Zustand der Res Publica, den wir jetzt nutzen, kein Rat von ähnlichem Glanz und Würde existiert hat.

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

reieci

reicere: zurückwerfen

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utimur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ita reieci iudices ut hoc constet, post
• Constat inter omnis, post haec constituta iudicia,
• Constat inter omnis, post haec constituta iudicia,