Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iste: iste: dieser (da)
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
reiecisset: reicere: zurückwerfen
m: M: 1000, eintausend
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cur: cur: warum, wozu
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
familiarissimos: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; simus: plattnasig
sex: sex: sechs
q: q:
considium: considium: EN: court of justice
q: q:
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
reici: reicere: zurückwerfen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicando: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
sententiaeque: equus: Pferd, Gespann; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen