Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 047

Itaque iudicibus reiectis sperabam iam onus meum vobiscum esse commune; putabam non solum notis sed etiam ignotis probatam meam fidem esse et diligentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.i am 01.09.2016
Daher, nachdem die Richter abgelehnt worden waren, hoffte ich, meine Last mit euch zu teilen; ich glaubte, meine Vertrauenswürdigkeit und Sorgfalt sei nicht nur den Bekannten, sondern auch den Unbekannten bewiesen worden.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
reiectis: reicere: zurückwerfen
sperabam: sperare: hoffen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
meum: meus: mein
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
meam: meus: mein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen