Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 373

Hanc diligentiam subsequitur modus etiam et forma verborum, quod iam vereor ne huic catulo videatur esse puerile; versus enim veteres illi in hac soluta oratione propemodum, hoc est, numeros quosdam nobis esse adhibendos putaverunt: interspirationis enim, non defetigationis nostrae neque librariorum notis, sed verborum et sententiarum modo interpunctas clausulas in orationibus esse voluerunt; idque princeps isocrates instituisse fertur, ut inconditam antiquorum dicendi consuetudinem delectationis atque aurium causa, quem ad modum scribit discipulus eius naucrates, numeris astringeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibendos: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
antiquorum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
astringeret: astringere: festschnüren, zusammenschnüren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clausulas: clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
defetigationis: defetigatio: EN: weariness, fatigue
delectationis: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
discipulus: discipulus: Schüler, Jünger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditam: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interpunctas: inter: zwischen, unter, inmitten von
interspirationis: interspiratio: Atempause, EN: between breath-fetching
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librariorum: librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notis: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
puerile: puerilis: kindlich
interpunctas: pungere: stechen
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
subsequitur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen