Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 417

Formantur autem et verba et sententiae paene innumerabiliter, quod satis scio notum esse vobis; sed inter conformationem verborum et sententiarum hoc interest, quod verborum tollitur, si verba mutaris, sententiarum permanet, quibuscumque verbis uti velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.974 am 24.04.2024
Sowohl Wörter als auch Sätze können nahezu unzählig angeordnet werden, wie ich sicher weiß. Aber es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen der Anordnung von Wörtern und der Anordnung von Sätzen: Wenn man die Wörter verändert, verschwindet die Wortanordnung, während die Satzanordnung gleich bleibt, egal welche Wörter man verwendet.

Analyse der Wortformen

Formantur: formare: gestalten, formen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et: et: und, auch, und auch
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
paene: paene: fast, beinahe, almost
innumerabiliter: innumerabilis: unzählig, countless, numberless; ter: drei Mal; tres: drei
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vobis: vobis: euch
sed: sed: sondern, aber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
conformationem: conformatio: Gestaltung, Gestaltung, form
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et: et: und, auch, und auch
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
mutaris: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uti: uti: gebrauchen, benutzen
velis: velum: Segel, Gardine; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen