Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nobis: nobis: uns
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
conformandus: conformare: bilden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et: et: und, auch, und auch
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vitandi: vitare: vermeiden, meiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
feriendi: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
tractatione: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
compositionem: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
et: et: und, auch, und auch
decentiam: decentia: Schicklichkeit, decency
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen