Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 444

Tum denique hic nobis orator ita conformandus est et verbis et sententiis, ut, quem ad modum qui utuntur armis aut palaestra, non solum sibi vitandi aut feriendi rationem esse habendam putet, sed etiam, ut cum venustate moveatur, ut ei qui in armorum tractatione versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conformandus: conformare: bilden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feriendi: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modum: modus: Art (und Weise)
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tractatione: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vitandi: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen