Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  415

His tribus figuris insidere quidam venustatis non fuco inlitus, sed sanguine diffusus debet color.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.851 am 26.02.2015
Diese drei Formen sollten eine natürliche Schönheit besitzen, nicht künstlich aufgetragen wie Make-up, sondern fließend natürlich wie Blut unter der Haut.

von nils.857 am 06.09.2019
Auf diesen drei Gestalten sollte eine gewisse Farbe der Schönheit ruhen, nicht mit Schminke aufgetragen, sondern mit Blut durchdrungen.

Analyse der Wortformen

color

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diffusus

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig

figuris

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

fuco

fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inlitus

inlinere: beschmieren, bestreichen, auftragen, überziehen, salben

insidere

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

venustatis

venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

Ähnliche Textstellen

• His tribus figuris insidere quidam venustatis non
• Haec igitur variis debent constare figuris; nidor
• Dumque rogat, pro qua rogat, occidit: orba