Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 156

Haec igitur variis debent constare figuris; nidor enim penetrat qua fucus non it in artus, fucus item sorsum, sapor insinuatur sensibus; ut noscas primis differre figuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
fucus: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuatur: insinuare: sich eindrängen
it: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nidor: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
penetrat: penetrare: eindringen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sorsum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen