Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.977 am 24.08.2024
Es ist sehr leicht zu verstehen, warum das Feuer des Blitzes viel durchdringender ist als unser gewöhnliches Feuer aus Holzfackeln. Man könnte erklären, dass das himmlische Feuer des Blitzes aus feineren, kleineren Teilchen besteht, und deshalb kann es durch Spalten hindurchgehen, die unser gewöhnliches Feuer aus Holz und Fackeln nicht durchdringen kann.

von tabea9841 am 07.06.2022
Es ist kraft der Vernunft sehr leicht für uns zu erklären, warum Blitzfeuer viel durchdringender fließt als unser aus irdischen Fackeln geborenes Feuer; denn man könnte sagen, dass das himmlische Blitzfeuer aus feineren, kleineren Figuren besteht und deshalb durch Öffnungen hindurchgeht, die unser hiesiges Feuer, geboren aus Holz und erschaffen aus Fackeln, nicht zu durchdringen vermag.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelestem: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsolvere: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
fluat: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
fulmineus: fulmineus: zum Blitz gehörig, blitzartig, blitzschnell, donnernd
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
lignis: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nobis: nobis: uns, wir
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
perfacile: perfacilis: sehr leicht, äußerst leicht, kinderleicht, ganz einfach; perfacile: sehr leicht, äußerst leicht, ganz leicht
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
subtilem: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
taedaque: que: und, auch, sogar; taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
taedis: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
terrestribus: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen