Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 156

Nil prodesset enim calidum denserier ignem nec rare fieri, si partes ignis eandem naturam quam totus habet super ignis haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.967 am 03.03.2022
Es wäre nämlich nutzlos, wenn heißes Feuer sich verdichten oder verdünnen würde, wenn die Teile des Feuers dieselbe Natur hätten, die das ganze Feuer darüber besitzt.

von nikolas.828 am 29.04.2024
Es würde keinen Unterschied machen, wenn Feuer dichter oder dünner würde, wenn die Feuerpartikel dieselben Eigenschaften hätten wie das Feuer als Ganzes.

Analyse der Wortformen

calidum: calidus: warm, heiß, heiss, hot; calidum: heiß, heiss
denserier: densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
eandem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignis: ignis: Brand, Feuer, Fackel; ignis: Brand, Feuer, Fackel; ignire: EN: ignite; ignire: EN: ignite
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rare: rare: EN: sparsely, thinly; rarus: selten, vereinzelt; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen