Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 156

Analyse der Wortformen

calidum: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
denserier: densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
eandem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rare: rare: EN: sparsely, thinly; rarus: selten, vereinzelt; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig