Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 221

Hac ratione fit ut, tam quam compressa manu sit, exprimat in fontem quae semina cumque habet ignis, quae calidum faciunt laticis tactum atque vaporem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calidum: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
compressa: compressare: EN: press; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laticis: latex: Flüssigkeit, EN: water
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semina: semen: Samen; seminare: säen
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
tam: tam: so, so sehr
tactum: tangere: berühren, anrühren
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen