Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  222

Inde ubi sol radiis terram dimovit obortus et rare fecit calido miscente vapore, rursus in antiquas redeunt primordia sedes ignis et in terram cedit calor omnis aquai.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.877 am 07.04.2022
Dann, als die Sonne aufgegangen war, bewegte sie die Erde mit ihren Strahlen und machte sie dünn, indem sie warmen Dampf vermischte, kehren die ersten Elemente wieder in ihre alten Sitze zurück und die gesamte Wasserwärme zieht sich in die Erde zurück.

von maxime.821 am 13.05.2018
Wenn dann die aufgegangene Sonne die Erde mit ihren Strahlen durchdrang und sie dünn wie warmer Dampf vermischt machte, kehren die Grundelemente einmal mehr an ihre ursprünglichen Plätze zurück und die gesamte Wasserhitze sinkt wieder in den Boden.

Analyse der Wortformen

antiquas
antiquare: EN: reject (bill)
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquai
aqua: Wasser
calido
calidum: heiß, heiss
calidus: warm, heiß, heiss, hot
calor
calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cedit
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dimovit
dimovere: auseinanderschieben
et
et: und, auch, und auch
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignis
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
miscente
miscere: mischen, mengen
obortus
oboriri: sich erheben, aufstehen
obortus: EN: rising, flowing
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
primordia
primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
radiis
radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
rare
rare: EN: sparsely, thinly
rarus: selten, vereinzelt
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redeunt
redire: zurückkehren, zurückgehen
rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sedes
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sol
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
terram
terra: Land, Erde
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
vapore
vapor: Dampf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum