Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  157

Acrior ardor enim conductis partibus esset, languidior porro disiectis que supatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.i am 06.10.2013
Die Intensität wäre stärker, wenn die Teile vereint sind, aber schwächer, wenn sie verstreut und auseinandergerissen sind.

von livia.921 am 17.05.2018
Tatsächlich wäre die Hitze stärker, wenn die Teile zusammengebracht würden, und schwächer zudem, wenn die Teile verstreut und gedämpft wären.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

conductis

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache

conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)

disiectis

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

languidior

languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

que

que: und, auch, sogar

supatis

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Inde duas porro prope partis fervidus ardor
• Nam siquid mortale e cunctis partibus esset,
• Et cadaver quidem disiectis partibus tandem totum