Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 157

Acrior ardor enim conductis partibus esset, languidior porro disiectis que supatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.921 am 17.05.2018
Tatsächlich wäre die Hitze stärker, wenn die Teile zusammengebracht würden, und schwächer zudem, wenn die Teile verstreut und gedämpft wären.

Analyse der Wortformen

Acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
conductis: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
disiectis: disicere: zerstreuen
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
languidior: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, weak
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
que: que: und
supatis: supare: EN: throw

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen