Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
conductis: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
disiectis: disicere: zerstreuen
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
languidior: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
que: que: und