Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 158

Amplius hoc fieri nihil est quod posse rearis talibus in causis, ne dum variantia rerum tanta queat densis rarisque ex ignibus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.921 am 21.04.2024
Darüber hinaus gibt es nichts, was du in solchen Ursachen für möglich halten könntest, geschweige denn, dass eine solch große Vielfalt von Dingen aus dichten und seltenen Feuern entstehen könnte.

von lara.8981 am 25.02.2020
Es gibt nichts, was man sich in solchen Fällen noch vorstellen könnte, geschweige denn, dass eine so große Vielfalt von Dingen aus bloß dichten und spärlichen Teilchen entstehen könnte.

Analyse der Wortformen

Amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
queat: quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rearis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
variantia: variantia: Vrschiedenheit, variety; variare: abwechseln, variegate

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen