Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (5)  ›  235

Nunc et seminibus si tanta est copia, quantam enumerare aetas animantum non queat omnis, quis eadem natura manet, quae semina rerum conicere in loca quaeque queat simili ratione atque huc sunt coniecta, necesse est confiteare esse alios aliis terrarum in partibus orbis et varias hominum gentis et saecla ferarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliis

alium: das Andere

alios

alius: der eine, ein anderer

animantum

animans: belebt, lebend

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

confiteare

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

conicere

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniecta

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enumerare

enumerare: ausrechnen, aufzählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quantam

quantus: wie groß

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queat

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saecla

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

seminibus

semen: Samen

semina

seminare: säen

si

si: wenn, ob, falls

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrarum

terra: Land, Erde

varias

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Nam tibi de summa caeli ratione deumque
• Nullo iam pacto veri simile esse putandumst,
• Amplius hoc fieri nihil est quod posse