Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 234

Praeterea cum materies est multa parata, cum locus est praesto nec res nec causa moratur ulla, geri debent ni mirum et confieri res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.k am 02.03.2016
Darüber hinaus, wenn alle Materialien bereit sind, wir einen geeigneten Ort haben und nichts uns aufhält, sollten wir die Aufgabe definitiv in Angriff nehmen und sie abschließen.

von emil.q am 20.01.2019
Wenn Material reichlich vorbereitet ist, wenn der Ort zur Hand ist und weder Sache noch Ursache irgendetwas verzögert, sollten die Dinge zweifelsohne durchgeführt und vollendet werden.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
materies: materies: Stoff, Material
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ulla: ullus: irgendein
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
et: et: und, auch, und auch
confieri: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen