Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (5)  ›  233

Quare etiam atque etiam talis fateare necesse est esse alios alibi congressus materiai, qualis hic est, avido complexu quem tenet aether.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aether

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

alios

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avido

avidus: begierig, gierig, gefräßig

complexu

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fateare

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

materiai

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest,
• Quare etiam atque etiam mitti fateare necessest
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni