Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  047

Quare etiam atque etiam mitti fateare necessest corpora quae feriant oculos visumque lacessant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.939 am 20.10.2016
Man muss akzeptieren, dass ständig Partikel ausgesandt werden, die unsere Augen treffen und unsere Sicht auslösen.

von elijah.9883 am 03.11.2014
Daher musst du immer wieder zugeben, dass Körper ausgesandt werden, die die Augen treffen und die Sehkraft hervorrufen können.

Analyse der Wortformen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

fateare

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

feriant

feriare: Pause machen

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

oculos

oculus: Auge

visumque

que: und

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

lacessant

lacessere: reizen

Ähnliche Textstellen

• Principio omnibus ab rebus, quas cumque videmus,
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni
• Quare etiam atque etiam paulum inclinare necessest