Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oras: orare: beten, bitten um, reden
oris: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)