Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von luci852 am 18.09.2013
Siehst du nun, wie schnell ein Bild von den Himmeln hinab zur Erde reist?

von lya.p am 17.06.2022
Siehst du nun also, wie in einem Augenblick ein Bild aus den Regionen des Äthers auf die Regionen der Erde herabfällt?

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oras: orare: beten, bitten um, reden
oris: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)